Google翻訳対応リライトツール
Google翻訳対応リライトツール （Ｇバージョン） β版 Ver 0.31
翻訳サイト「Google翻訳」の訳出文（日本語）を自動的に書き直す Web ツールです。
無料翻訳サイト 「Google翻訳」を開く
注： 句読点には「、」と「。」を使用してください。 「，」や「．」を使用すると正しくリライトされません。
訳出文リライトツールの機能を確認する場合は、とりあえず以下の例文のどれかから「Google翻訳訳出文」をページトップの枠内に貼り付けて、［リライト実行］ボタンを押してみてください。
例文
技術文翻訳の場合| 英文 | A gateway provides the functions necessary to interconnect dissimilar networks so the differences of each network are transparent to the user. |
| 目標訳 | ゲートウェイは、異種のネットワーク同士を相互接続するために必要な諸機能を備えているので、それぞれのネットワークの違いはユーザーには見えません。 |
| Google翻訳 訳出文 (202310) | ゲートウェイは、異なるネットワークを相互接続するために必要な機能を提供するため、各ネットワークの違いがユーザーにとって透過的になります。 |
| リライト 結果 | ▼ ［説明： メルマガ No.335］ ▼ ゲートウェイは、異種のネットワークを相互接続するために必要な機能を提供する（備えている）ため、各ネットワークの違いはユーザーには見えません。 |
ニュース記事翻訳の場合
| 英文 | DART’s Final Images Prior to Impact After 10 months flying in space, NASA’s Double Asteroid Redirection Test (DART) – the world’s first planetary defense technology demonstration – successfully impacted its asteroid target Dimorphos on Monday, Sept. 26, 2022, the agency’s first attempt to move an asteroid in space. --- www.nasa.gov 2022/09/27 |
| 目標訳 | DART衝突前の最終画像 世界初の惑星防衛技術の実証実験である NASA の二重小惑星進路変更実験 (DART) の探査機が 2022 年 9 月 26 日月曜日、10ヶ月間の宇宙飛行の後に標的の小惑星「ディモルフォス」への衝突に成功した。この実験は、宇宙で小惑星を移動させるための NASA 初の試みだ。 |
| Google翻訳 訳出文 (202210) | 影響を受ける前の DART の最終画像 宇宙で 10 か月間飛行した後、世界初の惑星防衛技術のデモンストレーションである NASA の二重小惑星リダイレクト テスト (DART) は、2022 年 9 月 26 日月曜日に小惑星のターゲットであるディモルフォスに衝突することに成功しました。（※文末部分に訳漏れあり） |
| リライト 結果 | ▼ ［説明： メルマガ No.331］ ▼ 影響を受ける前の DART の最終画像 世界初の惑星防衛技術の実証実験である NASA の二重小惑星進路変更実験 (DART) が2022 年 9 月 26 日月曜日、 10 か月間の宇宙飛行の後に小惑星のターゲットであるディモルフォスへの衝突に成功した。（である調／だする調の場合） |
日常英文翻訳の場合
| 英文 | His new girlfriend strikes me as a rich person. |
| 目標訳 | 彼の新しいガールフレンドはお金持ちのような気がします。 |
| Google翻訳 訳出文 (202112) | 彼の新しいガールフレンドは金持ちとして私を襲います。 |
| リライト 結果 | ▼ ［説明： メルマガ No.327］ ▼ 彼の新しいガールフレンドは金持ちだという印象が私にはあります。 |
技術文翻訳の場合
| 英文 | The parameter must be preceded by a double quote and followed by a double quote. |
| 目標訳 | パラメータの前後には二重引用符を付ける必要があります。 |
| Google翻訳 訳出文 (202109) | パラメータの前には二重引用符を付け、その後に二重引用符を付ける必要があります。 |
| リライト 結果 | ▼ ［説明： メルマガ No.326］ ▼ パラメータの前後には二重引用符を付ける必要があります。 |
ニュース記事翻訳の場合
| 英文 | What will Tokyo’s second state of emergency mean? The state of emergency declared in Japan on Thursday to tackle a record-breaking third coronavirus wave will be much less strict than lockdowns seen elsewhere, and softer even than the country’s first COVID-19 emergency last spring. So how will it impact daily life? --- japantimes.co.jp 2021/01/07 |
| 目標訳 | 東京、2回目の緊急事態宣言が意味するもの 木曜日に日本で発表された、記録破りのコロナウイルス第3波に取り組むための緊急事態宣言は、他国で見られるロックダウンほど厳しいものではなく、昨年春の国内初のCOVID-19緊急事態宣言よりも緩やかなものになります。では、それは日常生活にどのような影響を与えるのでしょうか。 |
| Google翻訳 訳出文 (202101) | 東京の第二の非常事態はどういう意味ですか？ 記録破りの第3コロナウイルス波に取り組むために木曜日に日本で宣言された非常事態は、他の場所で見られる封鎖よりもはるかに厳しくなく、昨年春の国内初のCOVID-19緊急事態よりも柔らかくなります。では、それは日常生活にどのような影響を与えるのでしょうか。 |
| リライト 結果 | ▼ ［説明： メルマガ No.322］ ▼ 東京の第二の非常事態はどういう意味ですか？ 記録破りのコロナウイルス第3波に取り組むために木曜日に日本で宣言された非常事態は、他の場所で見られる封鎖ほど厳しいものではなく、昨年春の国内初のCOVID-19緊急事態よりも緩やかなものになります。では、それは日常生活にどのような影響を与えるのでしょうか。 |
日常英文翻訳の場合
| 英文 | We can't keep our heads above water with the heavy taxation. |
| 目標訳 | 税金が高すぎてやっていけません。 |
| Google翻訳 訳出文 (201909) | 重い課税で頭を水の上に保つことはできません。 |
| リライト 結果 | ▼ ［説明： メルマガ No.318］ ▼ 重い課税のせいで生活を維持することができません。 |
技術文翻訳の場合
| 英文 | Because the storage device can be used in different types of jobs, this publication cannot provide detailed operating procedures for all possible applications. However, you can use this publication to prepare local operating procedures for specific jobs at your location. |
| 目標訳 | 記憶装置はさまざまなタイプのジョブに使用できるので、考えられるすべての適用業務について詳細な操作手順を本書で説明することはできません。ただし、本書を使用して、導入場所での特定のジョブに固有の操作手順を作成することはできます。 |
| Google翻訳 訳出文 (201908) | 記憶装置は様々な種類のジョブで使用することができるので、この刊行物はすべての可能な用途について詳細な操作手順を提供することはできない。 ただし、この出版物を使用して、自分の居住地の特定の業務に応じた現地の操作手順を準備することができます。 |
| リライト 結果 | ▼ ▼ 記憶装置は様々な種類のジョブで使用することができるので、考えられるすべての用途について詳細な操作手順を本書で説明することはできない。ただし、本書を使用して、現場での特定の業務に応じた現場固有の操作手順を準備することができます。 |
ニュース記事翻訳の場合
| 英文 | Japan's Hayabusa2 completes second asteroid touchdown, collects another sample July 11 (UPI) -- Japan's asteroid-circling probe successfully executed a second touchdown on Thursday, collecting another sample from the surface of the space rock. --- www.upi.com 2019/07/11 |
| 目標訳 | 「はやぶさ2」、2回目の小惑星着陸を完了し新たな試料を採取 7月11日(UPI)--日本の小惑星周回探査機が木曜日に2回目の着陸に成功し、隕石の表面から新たな試料を採取した。 |
| Google翻訳 訳出文 (201907) | 日本のはやぶさ2が2回目の小惑星タッチダウンを完了し、別のサンプルを収集 7月11日（UPI） - 日本の小惑星探査機が木曜日に2回目のタッチダウンを成功裡に実行し、宇宙岩石の表面から別のサンプルを採取した。 |
| リライト 結果 | ▼ ▼ 日本のはやぶさ2が2回目の小惑星タッチダウンを完了し、別のサンプルを採取 7月11日（UPI） - 日本の小惑星探査機が木曜日に2回目のタッチダウンに成功し、隕石の表面から別のサンプルを採取した。 |
日常英文翻訳の場合
| 英文 | I told him till I was blue in the face that he shouldn't borrow money anymore. |
| 目標訳 | 私は彼にもう借金はするなと口が酸っぱくなるほど言いました。 |
| Google翻訳 訳出文 (201907) | 私は彼がもうお金を借りるべきではないと私が顔に青くなるまで彼に言った。 |
| リライト 結果 | ▼ ▼ 私は彼がもうお金を借りるべきではないと口が酸っぱくなるほど彼に言った。 |
