AP Transways

Google翻訳対応リライトツール

 Google翻訳対応リライトツール (Gバージョン) β版   Ver 0.15

翻訳サイト「Google翻訳」の訳出文(日本語)を自動的に書き直す Web ツールです。

  ↓ 翻訳結果 (ですます調和文) を下の枠内に貼り付けてください。


   
  ↓ リライト結果


である調 (だする調) に書き換えたい場合は [文体変更] ボタンをクリックしてください。


   


無料翻訳サイト 「Google翻訳」を開く
注: 句読点には「、」と「。」を使用してください。 「,」や「.」を使用すると正しくリライトされません。



訳出文リライトツールの機能を確認する場合は、とりあえず以下の例文のどれかから「翻訳ソフト訳出文」をページトップの枠内に貼り付けて、[リライト実行]ボタンを押してみてください。





例文

 日常英文翻訳の場合
英文We can't keep our heads above water with the heavy taxation.
目標訳税金が高すぎてやっていけません。
Google翻訳
訳出文
(201909)
重い課税で頭を水の上に保つことはできません。
リライト
結果
          [説明: メルマガ No.318
     
重い課税のせいで生活を維持することができません。

 技術文翻訳の場合
英文Because the storage device can be used in different types of jobs, this publication cannot provide detailed operating procedures for all possible applications. However, you can use this publication to prepare local operating procedures for specific jobs at your location.
目標訳記憶装置はさまざまなタイプのジョブに使用できるので、考えられるすべての適用業務について詳細な操作手順を本書で説明することはできません。ただし、本書を使用して、導入場所での特定のジョブに固有の操作手順を作成することはできます。
Google翻訳
訳出文
(201908)
記憶装置は様々な種類のジョブで使用することができるので、この刊行物はすべての可能な用途について詳細な操作手順を提供することはできない。 ただし、この出版物を使用して、自分の居住地の特定の業務に応じた現地の操作手順を準備することができます。
リライト
結果
          
     
記憶装置は様々な種類のジョブで使用することができるので、考えられるすべての用途について詳細な操作手順を本書で説明することはできない。ただし、本書を使用して、現場での特定の業務に応じた現場固有の操作手順を準備することができます。

 ニュース記事翻訳の場合
英文Japan's Hayabusa2 completes second asteroid touchdown, collects another sample
July 11 (UPI) -- Japan's asteroid-circling probe successfully executed a second touchdown on Thursday, collecting another sample from the surface of the space rock. --- www.upi.com 2019/07/11
目標訳「はやぶさ2」、2回目の小惑星着陸を完了し新たな試料を採取
7月11日(UPI)--日本の小惑星周回探査機が木曜日に2回目の着陸に成功し、隕石の表面から新たな試料を採取した。
Google翻訳
訳出文
(201907)
日本のはやぶさ2が2回目の小惑星タッチダウンを完了し、別のサンプルを収集
7月11日(UPI) - 日本の小惑星探査機が木曜日に2回目のタッチダウンを成功裡に実行し、宇宙岩石の表面から別のサンプルを採取した。
リライト
結果
          
     
日本のはやぶさ2が2回目の小惑星タッチダウンを完了し、別のサンプルを採取
7月11日(UPI) - 日本の小惑星探査機が木曜日に2回目のタッチダウンに成功し、隕石の表面から別のサンプルを採取した。

 日常英文翻訳の場合
英文I told him till I was blue in the face that he shouldn't borrow money anymore.
目標訳私は彼にもう借金はするなと口が酸っぱくなるほど言いました。
Google翻訳
訳出文
(201907)
私は彼がもうお金を借りるべきではないと私が顔に青くなるまで彼に言った。
リライト
結果
          
     
私は彼がもうお金を借りるべきではないと口が酸っぱくなるほど彼に言った。