── PR ──
「コリャ英和！一発翻訳 2013 for Win」 ￥7,755
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0082FR7Y2/aptra-22/ref=nosim
「英辞郎 第六版」 ￥2,940
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757419856/aptra-22/ref=nosim
「超字幕/トランスフォーマー (USBメモリ版)」 ￥1,280
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0029XH324/aptra-22/ref=nosim
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！
No.184 2012.08.15 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は IT 関係の技術文で、コンピュータのマニュアルなどで
見かけそうな例文です。
今回の例文とその目標訳
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【例文】
The suggestions that follow are to help you in developing the most
efficient design possible for your application program.
【目標訳】
アプリケーションプログラムをできるだけ効率的な設計にするための
推奨事項について、以下に説明します。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を翻訳ソフト（Ｌ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
【初期設定での翻訳結果】
「あなたのアプリケーションプログラムのために可能な
最も効率的なデザインを発展させることにおいて、続く提案はあなたを
助けるはずです。」
△△ わかるようなわからないような？？？
この訳出文がわかりづらいのは、もちろん使われている訳語にもあり
ますが、それ以上に、単語単位で直訳しただけという点にあります。
単語単位ではなくもう少し長めのフレーズ単位で日本語らしい表現に
できるとわかりやすくなりそうですが、翻訳ソフトはなかなかそこまで
やってくれません。
とりあえず訳語の問題を解消するために、以下の単語を
ユーザー辞書に登録します。
∇∇∇
develop (動詞) 開発する （←学習機能を使用）
design (名詞) 設計
これにより、翻訳結果が次のように変化します。
【ユーザー辞書登録後の翻訳結果】
「あなたのアプリケーションプログラムのために可能な最も効率的な
設計を開発することにおいて、続く提案はあなたを助けるはずです。」
登録した 2 つの単語が変化しましたが、全体的にはあまり変わり映え
しません。
ある程度の知識を持った人が読めば、これでも原文の言いたいことはほぼ
推測できそうですが、日本語としてはまるでダメです。
--------------------------------------------
(注) 高額な翻訳ソフトが装備する翻訳メモリー機能（ファジーマッチ
機能）や、変数指定型例文登録機能（パターンマッチ機能）などを使用し
て翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジン
では、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定
した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。
--------------------------------------------
そこで、これをもう少しわかりやすくするために、筆者の Web サイトに
用意した訳出文リライトツール（デモ版）を使ってこの訳文を書き直して
みます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてみてください。
http://www.aptransways.net/APL.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「あなたのアプリケーションプログラムをできるだけ効率的な設計で開発
するための推奨事項について、以下に説明します。」
どうでしょう。まだ完全ではありませんが、一気にわかりやすくなった
のではないでしょうか。
この例文は技術文なので、マニュアルでよく使われる表現を使って
リライトするようにしました。
最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。
∇∇∇ 修正例
「アプリケーションプログラムをできるだけ効率的な設計にするための
推奨事項について、以下に説明します。」
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性を持たせてありますので、
試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んで
みてください。
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
ご意見・ご感想・ご要望は → kawa@aptransways.net
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
ロンドン・オリンピックが閉幕しました。
次のリオデジャネイロ・オリンピックも南米初開催なので楽しみですが、
さらにその次の2020年がどこになるのかが気になります。
東京都はやる気満々のようですが、来て欲しいような欲しくないような、
複雑な心境です。まだわかりませんが、もし本当に招致できれば、それは
それで盛り上がることでしょう。
開催地がどこになるにしても、8 年後のそのとき、誰もが明日に希望を
持てるような元気な社会になっていてほしいものです。
次回は、8月24日（金）から 8月31日（金）の間のどこかで配信する予定
です。
↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況！
http://www.aptransways.net/qnaire.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.184
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
メール： kawa@aptransways.net
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter： http://twitter.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『Melma!』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○Melma!（ID：150733）
http://www.melma.com/backnumber_150733/
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞