── PR ──
「本格翻訳8」 ￥2,500
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B009K4WNVG/aptra-22/ref=nosim
「英辞郎 第六版」 ￥2,940
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757419856/aptra-22/ref=nosim
英文ライティング「添削サービス」のキャンペーン！
http://123direct.info/tracking/af/544134/eMQMDITC/
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！
No.192 2012.12.05 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は IT 関係の技術文で、コンピュータのマニュアルなどで
見かけそうな例文です。
今回の例文とその目標訳
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【例文】
With the completion of the transaction, ATB sends response message
received from the application program to the workstation.
【目標訳】
トランザクションの完了によって、ATBはアプリケーションプログラムから
受信した応答メッセージをワークステーションに送信します。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
上の例文を翻訳ソフト（Ｎ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
【初期設定での翻訳結果】
「トランザクションの完成によって、ATBはアプリケーションプログラム
から受け取られた応答メッセージをワークステーションに送ります。」
△△ そんなに悪くないかも？
訳語の問題は少しありますが、それ以外に構文解釈上の問題はなさそう
なので、ユーザー辞書に適訳語を登録するだけでもそこそこ使える訳文に
なりそうな予感がします。
この分野の知識を持っている人が読めば、初期設定での翻訳結果を読んだ
だけでも本来の意味がわかると思われます。
どうやら、翻訳ソフトにしてはかなり上出来の部類に入るかもしれません。
とりあえず訳語の問題を解消するために、以下の単語を
ユーザー辞書に登録します。
∇∇∇
completion (名詞) 完了
send (動詞) 送信する
receive (動詞) 受信する
これにより、翻訳結果が次のように変化します。
【ユーザー辞書登録後の翻訳結果】
「トランザクションの完了によって、ATBはアプリケーションプログラム
から受信された応答メッセージをワークステーションに送信します。」
日本語として不自然な箇所はまだ残っていますが、本来の意味を理解する
上ではほとんど問題のない訳出結果ではないかと思います。
不自然な箇所というのは、「～から受信された...」という表現です。
英単語の "received" が直訳されたために受動形になっていますが、
日本語では「～から受信した...」とした方がわかりやすくなります。
--------------------------------------------
(注) 高額な翻訳ソフトが装備する翻訳メモリー機能（ファジーマッチ
機能）や、変数指定型例文登録機能（パターンマッチ機能）などを使用し
て翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジン
では、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定
した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。
--------------------------------------------
そこで、この訳出文をさらにわかりやすくするために、筆者の
Web サイトに用意した訳出文リライトツール（デモ版）を使って
この訳文を書き直してみます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてみてください。
http://www.aptransways.net/APN.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「トランザクションの完了によって、ATBはアプリケーションプログラム
から受信した応答メッセージをワークステーションに送信します。」
今回は元の出来が良かったので、これ以上の再修正はしなくてもこれで
完成文にして良いかと思います。
珍しいことかもしれませんが、たまたま使用した翻訳ソフトと原文の
相性が良かった場合には、かなり良好な翻訳結果が出力されることも
まったくないわけではありません。
ちなみに、今回の例文を他社製の翻訳ソフト（複数）で翻訳させてみると、
理解に苦しむ訳出文を出力する製品もいくつか見られます。
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性を持たせてありますので、
試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んで
みてください。
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
ご意見・ご感想・ご要望は → kawa@aptransways.net
―――――――――――――――――――――――――――――――――
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
今回の例文翻訳で使用したＮ社製翻訳ソフトは「本格翻訳」という製品
ですが、筆者はつい先日、「本格翻訳 7」から新製品の「本格翻訳 8」に
バージョンアップしました。つまり、今回の例文翻訳から「本格翻訳 8」
による翻訳結果を紹介することになります。
まだバージョンアップしたばかりで旧バージョンと新バージョンの翻訳
精度の違いなどは未確認ですが、1～2 月頃までにはいろいろな例文で
試してみる予定です。新バージョンを使ってみた感想などについて
筆者のブログ（http://blog.aptransways.net/）に書こうと思っています
ので、また改めて報告させていただきます。
次回は、12月14日（金）から 12月21日（金）の間のどこかで配信する予定
です。
↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況！
http://www.aptransways.net/qnaire.htm
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.192
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
メール： kawa@aptransways.net
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter： http://twitter.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『Melma!』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○Melma!（ID：150733）
http://www.melma.com/backnumber_150733/
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞