── PR ──
「本格翻訳10 ダウンロード版」 ￥2,484
http://amazon.co.jp/o/ASIN/B07P5YCTCR/aptra-22/ref=nosim
「英辞郎 第11版 (DVD-ROM2枚付)」 ￥3,080
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757436106/aptra-22/ref=nosim
「3ヶ月で英語耳を作るシャドーイング」 ￥1,980
http://amazon.co.jp/o/ASIN/4907278594/aptra-22/ref=nosim
── PR ──
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
英日機械翻訳による英語和訳例と修正文サンプル
No.325 2021.06.22 http://www.aptransways.net/
■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■
バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
読者の皆様、ご購読ありがとうございます。
メルマガ発行者の kawa です。
今回の例文は、英国で開催された G7 サミットで米国のバイデン大統領が
東京オリンピックの開催を支持したことを伝えた報道記事の一部です。
今回の例文とその目標訳
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【例文】
Biden supports Suga in moving forward with Tokyo Olympics
CORNWALL, U.K. -- U.S. President Joe Biden gave his support on
Saturday to Japan's efforts to carry out a safe Summer Olympics
as outlined by Japanese Prime Minister Yoshihide Suga on the
sidelines of the Group of Seven summit here.
--- newsonjapan.com 2021/06/13
【目標訳】
バイデン氏、東京五輪開催に向けて菅首相を支持
英国コーンウォール -- 米国のジョー・バイデン大統領は土曜日、先進
7カ国首脳会議（G7サミット）の際に日本の菅義偉首相が概要を示した、
安全な夏季五輪開催に向けた日本の取り組みを支持した。
∇∇∇ Words and Phrases
move forward with ～ 〔計画などを〕進める、推進する
give support to ～ ～を支持する
outline (動詞) ～の概要［要点］を述べる、示す、説明する
on the sidelines of ～ ～に合わせて、～の際に
the Group of Seven summit 先進7カ国首脳会議（G7サミット）
上の例文を翻訳ソフト（Ｎ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような
訳文が出力されました。
【初期設定での翻訳結果】
「東京オリンピックを進めることにおいて、バイデンはスガをサポート
します。
CORNWALL、 U.K.--米国の大統領ジョー・バイデンは、ここの先進7カ国
サミットのサイドラインの上で日本の総理大臣菅義偉によって概説される
ように安全な夏季オリンピックを実行する日本の努力に土曜日の彼の
サポートを与えました。」
これを見てすぐに気がつくのは、フレーズ単位で訳すべき箇所が
単語単位で直訳されてしまっているために、日本語がわかりにくくなって
いることです。
具体的には、"give support to ～"（～を支持する）や
"on the sidelines of ～"（～に合わせて、～の際に）などが直訳に
なってしまっています。
これは今回使用した翻訳ソフトに限らず、ルールベース機械翻訳方式を
採用した翻訳ソフトの特徴とも言えます。
そこで、
∇∇∇
この訳文を、筆者の Web サイトに用意した訳出文リライトツール
（デモ版）を使って書き直してみます。
上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付
けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてみてください。
http://www.aptransways.net/APN.htm
すると、訳文が次のように書き直されます。
【訳文の自動リライト結果】
「東京オリンピック開催に向けて、バイデンがスガを支持する。
CORNWALL、 U.K.--米国のジョー・バイデン大統領は土曜日、ここの先進
7カ国首脳会議G7サミットの際に日本の菅義偉首相が概要を示した安全な
夏季オリンピックを開催する日本の取り組みを支持した。」
（である調／だする調の場合）
一気にわかりやすくなりました。
∇∇∇ ツールによる自動リライト（主なリライト箇所）
・ 大統領○○ → ○○大統領
・ 首相○○ → ○○首相
・ 総理大臣○○ → ○○首相
・ （曜日を文末から主語の直後に移動 ← 他の曜日や日付でも移動可能）
・ ＡにＢのサポートを与え → Ａを支持し
・ 日本の努力 → 日本の取り組み
・ オリンピックを実行 → オリンピックを開催
・ ～によって概説されるように → ～が概要を示した
・ ～のサイドラインの上で → ～の際に
など。
最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。
∇∇∇ 修正例
「バイデン氏、東京五輪開催に向けて菅首相を支持
英国コーンウォール -- 米国のジョー・バイデン大統領は土曜日、先進
7カ国首脳会議（G7サミット）の際に日本の菅義偉首相が概要を示した、
安全な夏季五輪開催に向けた日本の取り組みを支持した。」
昨年から続く国内外の状況を考えると、東京オリンピックは中止に
なるのではないかとしばらく前までは思っていたのですが、ここに来て、
よほどのことでも起きない限りこのまま開催されそうですね。
これまで見たこともないような不思議なオリンピックになりそうな
気がします。
--------------------------------------------
※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性と汎用性を持たせて
ありますので、試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみると
どうなるか、遊んでみてください。
□―――――――□
編集後記
□―――――――□
ネット上の記事で見たのですが、IOC との契約上では、オリンピックを
中止する権限は日本側にはないらしいですね。IOC がやると言ったら
やるしかないのでしょう。
観客を入れるか入れないかの判断も、状況に応じて柔軟に変更できるので
あればいいのですが、それも IOC の意向が優先されるのでしょうか？？？。
将来的に、オリンピックの開催方法とか、IOC のあり方とか、お金の
問題とか、大きな変革に迫られる時代が来るような予感もしてきます。
とりあえず今回は、コロナパンデミックという非常事態がまだ続いている
さなかでのオリンピックなので、感染状況への悪影響が出ない形で無事に
運営されることを願います。
次回は、7月下旬から 8月上旬の間のどこかで配信する予定です。
↓ 「フレーズ対訳抽出ツール」の最新バージョン
http://www.aptransways.net/phraselist.htm
―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――
このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、
ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善
する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、
技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文
から選んでいます。
ご意見・ご感想・ご要望は ↓
https://www.aptransways.net/cgi-bin/postmail/postmail.html
―――――――――――――――――――――――――――――――――
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
英日機械翻訳による英語和訳例と修正文サンプル No.325
発行者： kawa
サイト： http://www.aptransways.net/
バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm
RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml
Twitter： http://twitter.com/kawa57
発行システム： 『まぐまぐ！』『独自配信』
配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。
○まぐまぐ（ID：0000185648）
http://www.mag2.com/m/0000185648.html
○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の
空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。
無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞