訳せ!!ゴマ Ver.10
Ver 0.32
Ａ社製翻訳ソフト対応リライトツール （Ａバージョン）
←
← である調（だする調）に書き換えたい場合は［文体変更］ボタンをクリックしてください。 このページで何ができるかは、
「Ａ社製翻訳ソフト」 とは、主にエー・アイ・ソフト／エプソン販売社製の 「訳せ!!ゴマ」シリーズです。 2007 年 10 月に 「訳せ!!ゴマ」シリーズが販売終了になったため、本リライトツールの開発も中断しました。 対応可能な無料翻訳サイト： SDL FreeTranslation.com
注 1： 句読点には、「、」と「。」を使用してください。 「，」や「．」を使用すると、正しくリライトされません。
英文 Unless otherwise noted, Perl, PHP, Ruby, JavaScript, and VBScript are referred to simply as scripting languages throughout this chapter. 目標訳 この章では、特に明記しない限り、Perl、PHP、Ruby、JavaScript、およびVBScriptを、単にスクリプト言語と表記しています。 翻訳ソフト訳出文 それ以外に注意されない限り、Perl、PHP、Ruby、JavaScript、及びVBScriptはただこの章全体にわたるスクリプト言語と呼ばれます。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.060 ］
英文 One unfair practice after another has been brought to light. 目標訳 不正行為が次々と明らかにされました。 翻訳ソフト訳出文 もう1つの後の1つの不正行為が明るみに出されました。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.054 ］
英文 Pasmo rechargeable integrated circuit transit fare cards will only sold to people who buy commuter passes until August because stocks of the extremely popular card are running out, the firm that issues the cards said Wednesday. --- JapanToday.com 2007/04/12 目標訳 「チャージ式ICカード乗車券PASMOは、カードが非常に好評で在庫不足になっているので、8月まで定期券の購入者のみに販売する」とカードの発行会社が水曜日に語った。 翻訳ソフト訳出文 「ただ非常にポピュラーなカードの株〔在庫〕が終わるので8月まで定期券を買う人々に売られてチャージ式ICカード乗車券PASMOがそうします」とカードを発行する会社は水曜日に言いました。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.045 ］
（２種類の訳文を提示する例）
英文 The program uses the management information you enter to determine the next screen to display. 目標訳 プログラムは入力された管理情報を使用して、次に表示する画面を決定します。 翻訳ソフト訳出文 プログラムは、あなたが入れる管理情報を表示すべき次の画面を決定することに使います。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.040 ］
英文 The Seibu Lions of Japan's Pacific League have declared the Boston Red Sox the winner in a bidding war for pitcher Daisuke Matsuzaka. The Red Sox reportedly won with a record bid of US$51.1 million. --- ShortNews.com 2006/11/15 目標訳 日本のパシフィック・リーグの西武ライオンズは、松坂大輔投手の入札競争の勝者がボストン・レッドソックスであると明言した。レッドソックスは、5110万米ドル（約60億円）という記録的な入札額で勝利したと報じられている。 翻訳ソフト訳出文 日本のパシフィック・リーグの西武ライオンズはボストン・レッドソックスをピッチャーの松坂大輔のための入札競争の勝利者であると明言しました。レッドソックスは伝えられるところによれば5110万米ドルの記録的な入札額で勝利しました。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.035 ］
英文 In contrast to the traditional political system, the new prime minister's policy can be described as being revolutionary. 目標訳 従来の政治体制とは対照的に、新首相の政策は革新的であるといえます。 翻訳ソフト訳出文 従来の政治体制とは対照的に、新首相の政策は革新的であると言われることができます。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.026 ］
英文 This chapter describes how to install the software products. For more information on product modules to be installed, see "Appendix A." 目標訳 この章では、ソフトウェア製品のインストール方法について説明します。インストールされる製品モジュールの詳細については、「付録A」を参照してください。 翻訳ソフト訳出文 この章はどのようにソフトウェア製品をインストールするかを描写します。インストールされるための製品モジュールの上のより多くの情報のために、「付録A.」を見てください。 リライト ▼ ［説明： メルマガ No.020 ］
（２種類の訳文を提示する例）
英文 The program module uses the message box periodically to return the status information. 目標訳 プログラムモジュールでは、メッセージボックスを定期的に使用してステータス情報を返します。 翻訳ソフト訳出文 プログラムモジュールは定期的にメッセージボックスをステータス情報を返すことに使います。 リライト ▼
（２種類の訳文を提示する例）
英文 Use the arrow keys to select the option. 目標訳 1 矢印キーを使用してオプションを選択してください。 翻訳ソフト訳出文 矢印キーをオプションを選択することに使ってください。 リライト ▼
このページの例文翻訳に使用した製品
HOME |
メールマガジン 訳出文リライトツール （Ｃバージョン /Ｆバージョン /Ｌバージョン /Ｎバージョン /Ｔバージョン /Ａバージョン ） 英文プリエディットツール |
リンク |
おすすめ GOODS |
翻訳支援ソフトについて AP Blog 掲示板 クリックアンケート プロフィール
Ａ社製翻訳ソフト対応リライトツール （Ａバージョン）
