── PR ── 「翻訳ピカイチ アクティブ (USBメモリ版)」 ￥4,662 http://amazon.co.jp/o/ASIN/B00213CR28/aptra-22/ref=nosim 「英辞郎 第五版」 ￥2,500 http://amazon.co.jp/o/ASIN/4757418205/aptra-22/ref=nosim 「グリーンカフェのオンライン英会話サービス（スカイプ英会話）」 http://www.greencafe.jp/skype.html?aid=oocb ── PR ── ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■ 英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.120 2010.02.24 http://www.aptransways.net/ ■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■■ バックナンバー → http://www.aptransways.net/mmagtop.htm 読者の皆様、ご購読ありがとうございます。 メルマガ発行者の kawa です。 今回の例文は IT 関係の技術文で、マニュアルなどで見かけそうな例文 です。 今回の例文とその目標訳 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 【例文】 The HW mode improves system efficiency by making network path selection with the hardware function rather than the control-program function. 【目標訳】 HWモードでは、ネットワーク経路の選択を制御プログラム機能ではなく ハードウェア機能で行うので、システム効率が向上します。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 上の例文を翻訳ソフト（Ｃ社製）の初期設定で翻訳すると、次のような 訳文が出力されました。 【初期設定での翻訳結果】 「HWモードは、制御プログラム機能よりもむしろハードウェア機能でネット ワーク・パス選択をすることによって、システム効率を改善します。」 △△ まあまあわかるかも？ 意味を理解する上で障害となるような大きな問題はなさそうですが、 やはり日本語として自然な流れにはなっていません。よりわかりやすく するための改善の余地はあります。 とりあえず、訳語の問題を解消するために、以下の単語（複合語）を ユーザー辞書に登録します。 make network path selection (動詞) ネットワーク経路の選択を行う 先頭の動詞 "make" は修飾先として判定された単語次第で「〜にする」 とか「〜を作る」のように訳語が揺れ動くので、ここでは少し長くなり ますが、この登録により訳語を固定することにしました。 ユーザー辞書への単語登録により、翻訳結果が次のように変化します。 【ユーザー辞書登録後の翻訳結果】 「HWモードは、制御プログラム機能よりもむしろハードウェア機能でネット ワーク経路の選択を行うことによって、システム効率を改善します。」 言いたいことはほぼわかりますが、日本語としてはまだ不自然です。 「○○モード（無生物主語）は、〜を改善する」という英語の構造が、 日本語らしさの障害になっています。 -------------------------------------------- (注) 高額な翻訳ソフトが装備する翻訳メモリー機能（ファジーマッチ 機能）や、変数指定型例文登録機能（パターンマッチ機能）などを使用し て翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジン では、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定 した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。 -------------------------------------------- これをもう少し読みやすくするために、ここで筆者の Web サイトに 用意した訳出文リライトツール（試作版）を使ってこの訳文を書き直して みます。 上記の翻訳結果（訳出文）を以下の URL にあるテキストエリアに貼り付 けて、[リライト実行] ボタンをクリックしてみてください。 http://www.aptransways.net/APC.htm すると、訳文が次のように書き直されます。 【訳文の自動リライト結果】 「HWモードでは、制御プログラム機能ではなくハードウェア機能で（の） ネットワーク経路の選択を行うことによって、システム効率が改善（向上） します。」 まだ完全ではありませんが、「○○モードでは、〜が改善（向上）する」 という、日本語の表現習慣に則した構造に変化しました。 最後に、このリライト結果をさらに自分の手で再修正します。 ∇∇∇ 修正例 「HWモードでは、ネットワーク経路の選択を制御プログラム機能ではなく ハードウェア機能で行うので、システム効率が向上します。」 -------------------------------------------- ※ 訳出文リライトツールには多少の柔軟性を持たせてありますので、 試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んで みてください。 【翻訳ソフトを持っていない方は......】 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 今現在、手元に翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみて ください。 (1) 今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。 ・Yahoo! 翻訳 (by Cross Language) http://honyaku.yahoo.co.jp/ ・Infoseek マルチ翻訳 (Supported by Cross Language) http://translation.infoseek.co.jp/ (2) 翻訳結果（日本語）を、以下のページで自動リライトする。 ・Ｃ社製翻訳ソフト対応リライトツール（Ｃバージョン） http://www.aptransways.net/APC.htm 辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それで も少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。 ―――――――＜このメールマガジンについて＞―――――――――――\nこのメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、 ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善 する事例を紹介しています。例文は、一般文、時事英文（ニュース記事）、 技術文（IT 分野を中心とした理科系全般）など、さまざまな分野の英文 から選んでいます。 バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm ご意見・ご感想・ご要望は → kawa@aptransways.net ―――――――――――――――――――――――――――――――――\n □―――――――□ 編集後記 □―――――――□ 最近、ミニブログの Twitter が話題になることが以前よりも多くなった ような気がします。筆者も昨年から試してみているのですが、まだあまり 使いこなしていません。 フォローしてもいいという方は → http://twitter.com/kawa57 です。 次回は、3月3日（水）から 3月10日（水）の間のどこかで配信する予定\nです。 ↓ 英日・日英翻訳ソフトに関するクリックアンケートの最新状況！ http://www.aptransways.net/qnaire.htm ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 英日翻訳ソフト ＝ チューニングすればこんなに良くなる！ No.120 発行者： kawa サイト： http://www.aptransways.net/ メール： kawa@aptransways.net バックナンバー： http://www.aptransways.net/mmagtop.htm RSS フィード： http://www.aptransways.net/mmagbn/atom.xml 発行システム： 『まぐまぐ！』『Melma!』『独自配信』 配信解除： 以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。 ○まぐまぐ（ID：0000185648） http://www.mag2.com/m/0000185648.html ○Melma!（ID：150733） http://www.melma.com/backnumber_150733/ ○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の 空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。 無断転載禁止ですが、メール転送は OK です。 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞