AP Transways

英文プリエディットツール

 英文プリエディットツール (APPedit)   Ver 1.19

このツールは、翻訳対象の英文を翻訳ソフトにとって翻訳しやすい英語に書き直す(前編集する)ためのツールです。

英文が複雑すぎる(長すぎる)ために翻訳ソフトがうまく翻訳できないときなどに、このツールを使うことで翻訳しやすい英語に自動的に書き直すことを目標としています。


このツールの主な機能

  •   ● 長文分割
  •   ● 構文変更
  •   ● 省略語の補足


  ↓ 翻訳対象の英文を入力してください。


   
  ↓ リライト結果 (翻訳ソフトに入力する英文)

注: このツールを使用して書き換えた英文は、英日翻訳ソフトに入力する以外の目的には使用できないとお考えください。翻訳ソフトから見て翻訳しやすくなることを最優先に考えた書き換えを行いますので、英文としての品質は書き換え前よりも低下することがあります






サイト内検索

カスタム検索



訳出文リライトツール

翻訳ソフトの訳文を自動的に書き直すフリープログラムを用意しています。
ブラウザ上でいますぐご試用できます。

ご試用はこちらからどうぞ

「訳出文リライトツール」ページ