ChatGPT翻訳対応リライトツール
ChatGPT翻訳対応リライトツール （Ｏバージョン） β版 Ver 0.15
"OpenAI" 社の生成 AI である "ChatGPT" による英日翻訳の訳出文（日本語）を自動的に書き直す Web ツールです。
生成 AI サイト 「ChatGPT」のログイン画面を開く
注： 句読点には「、」と「。」を使用してください。 「，」や「．」を使用すると正しくリライトされません。
訳出文リライトツールの機能を確認する場合は、とりあえず以下の例文のどれかから「ChatGPT英日翻訳訳出文」をページトップの枠内に貼り付けて、［リライト実行］ボタンを押してみてください。
例文
注： 初回翻訳時の訳出文を表示しています。
日常英文翻訳の場合| 英文 | The moon may become a place where, because of its weak gravitational attraction, the more far-reaching expeditions of the future will be launched. |
| 目標訳 | 月は、その引力が弱いことから、未来のより遠い宇宙空間への旅の出発地として絶好の地となるでしょう。 （または） 月は、その引力が弱いので、将来はより遠くへの宇宙探査の出発地となるかもしれません。 |
| ChatGPT 英日翻訳 訳出文 (202311) | 月は、その弱い引力の影響で、将来のより遠くへの探検が打ち上げられる場所となるかもしれません。 |
| リライト 結果 | ▼ ［説明： メルマガ No.336］ ▼ 月は、その引力が弱いので、将来のより遠くへの探査の出発地となるかもしれません。 |
ニュース記事翻訳の場合
| 英文 | It’s not like science fiction any more : Nasa aiming to make spaceships talk In the film 2001: A Space Odyssey the sentient supercomputer, HAL 9000, chats conversationally to the mission pilots on a Jupiter-bound spaceship, executing their orders and alerting them to onboard faults – and eventually going rogue. Now Nasa engineers say they are developing their own ChatGPT-style interface that could ultimately allow astronauts to talk to their spacecraft and mission controllers to converse with artificial intelligence-powered robots exploring distant planets and moons. An early incarnation of the AI could be included on Lunar Gateway, a planned extraterrestrial space station that is part of the Artemis programme, according to the engineer developing the technology. --- theguardian.com 2023/06/24 |
| 目標訳 | もはやSFではない：宇宙船に会話機能搭載を目指すNASA 映画『2001年宇宙の旅』では、意識を持つスーパーコンピューターHAL9000が、木星行きの宇宙船のミッション・パイロットと会話しながら彼らの命令を実行し、船内の故障を知らせ、最終的には暴走する。 現在、NASAのエンジニアたちは、独自のChatGPTスタイルのインターフェースを開発中で、最終的には宇宙飛行士が宇宙船と会話したり、ミッション・コントローラーが遠く離れた惑星や月を探査する人工知能搭載ロボットと会話したりできるようになるという。 この技術を開発しているエンジニアによれば、このAIの初期型は、アルテミス計画の一環として計画されている地球外宇宙ステーションのルナ・ゲートウェイに搭載される可能性があるという。 |
| ChatGPT 英日翻訳 訳出文 (202311) | もうそれはまるでSF小説のようなものではありません：NASAは宇宙船に話す能力を持たせることを目指しています 映画「2001年宇宙の旅」では、知性を持つスーパーコンピュータHAL 9000が、木星に向かう宇宙船のミッションパイロットたちと会話を交わし、彼らの指示を実行し、船内の不具合に警告し、最終的には制御を失ってしまいます。 今、NASAのエンジニアたちは、自分たちのChatGPTスタイルのインターフェースを開発しており、最終的には宇宙飛行士が宇宙船と対話し、ミッションコントローラーが遠くの惑星や衛星を探査する人工知能搭載のロボットと対話することを可能にすると述べています。 AIの初期バージョンは、技術を開発しているエンジニアによれば、アーテミス計画の一環として計画されている月のゲートウェイに組み込まれる可能性があります。 |
| リライト 結果 | ▼ ▼ もうSF小説のようなものではない：NASAは宇宙船に会話機能の搭載を目指している 映画「2001年宇宙の旅」では、知性を持つスーパーコンピュータHAL 9000が、木星に向かう宇宙船のミッションパイロットたちと会話を交わし、彼らの指示を実行し、船内の不具合について警告し、最終的には制御不能になってしまう。 今、NASAのエンジニアたちは、独自のChatGPTスタイルのインターフェースを開発しており、最終的には宇宙飛行士が宇宙船と対話し、ミッションコントローラーが遠くの惑星や衛星を探査する人工知能搭載のロボットと対話することを可能にすると述べている。 技術を開発しているエンジニアによれば、AIの初期バージョンは、アルテミス計画の一環として計画されている月のゲートウェイに組み込まれる可能性がある。（である調／だする調の場合） |
技術文翻訳の場合
| 英文 | Because the storage device can be used in different types of jobs, this publication cannot provide detailed operating procedures for all possible applications. |
| 目標訳 | 記憶装置はさまざまなタイプのジョブに使用できるので、考えられるすべての適用業務について詳細な操作手順を本書で説明することはできません。 |
| ChatGPT 英日翻訳 訳出文 (202311) | ストレージデバイスはさまざまなタイプの作業で使用できるため、この文書ではすべての可能な用途に対する詳細な操作手順を提供することはできません。 |
| リライト 結果 | ▼ ▼ ストレージデバイスはさまざまなタイプの作業で使用できるため、この文書では考えられるすべての用途に対する詳細な操作手順を説明することはできません。 |
日常英文翻訳の場合
| 英文 | I want to sink through the floor. |
| 目標訳 | 私は穴があったら入りたい気分です。 |
| ChatGPT 英日翻訳 訳出文 (202311) | 床を抜けてしまいたい。 （または） 私は床をすり抜けたいです。 |
| リライト 結果 | ▼ ▼ 穴があったら入りたい。 |
